1. El dnv (consulta: 12.04.2019) ha incorporat este verb:
   

   grafiar
   1. v. tr. Donar (a una paraula) una grafia determinada.
   2. v. tr. Representar per mitjà de gràfics.

2. En una versió anterior de la fitxa vam vore que, en castellà, no el recollien tots els diccionaris habituals. És usat amb el significat ‘indicar en un plànol’, ‘dibuixar en un plànol’ (13.10.2000). Segons el diccionari vox:
   

   Representar mediante un gráfico.

   Segons el clave (consulta: 14.04.2010):

   1 Representar mediante gráficos: Después de las últimas inundaciones van a grafiar toda la zona para comenzar las tareas de reconstrucción.
   2 Referido a una palabra, darle una representación gráfica determinada: Podemos grafiar la palabra ‘armonía’ de dos formas: con ‘h’ y sin ‘h’.
   ETIMOLOGÍA: Del inglés to graph.
   ORTOGRAFÍA: La «i» lleva tilde en los presentes, excepto en las personas «nosotros» y «vosotros» → guiar.

   El gduea recull la forma graficar, i li dóna la mateixa accepció número 1 que hem vist:

   tr Amer Representar en forma de gráfico. El nuevo programa informático permite graficar en grandes formatos.

3. A més, hi havia el derivat grafiado que utilitzaven els tècnics de la conselleria de medi ambient valenciana en les declaracions d’impacte ambiental, parlant de plànols: «el grafiado». L’he traduït per dibuix. El verb castellà grafiar (‘representar mediante un gràfico’) havia de ser, doncs, dibuixar. Però tampoc apareixia en el diccionari de cartografia. Tenint en compte la incorporació del verb que ha fet l’avl, caldrà vore si fa fortuna també el grafiat en este camp.

^{Publicat per: Miquel Boronat Cogollos.}