Segons el Diccionari jurídic català de l’iec (consulta: 24.01.2012):
alegal adj.
DRET
Que no és regulat ni prohibit per la legislació vigent.
Ex.: Les emissores* de ràdio alegals no són un problema si no interfereixen alguna banda de freqüències d’emissió legalitzada prèviament.es alegal
* Víctor Xercavins em fa vore una errada en emisores (06.02.2012). L’esmene i avise els del djc.
En el Cercaterm (consulta: 10.11.2005 ) trobem:
alegal ca alegal, adj
Que no està previst per la llei.
Eixa mateixa definició és la que dona el dnv (consulta: 20.04.2021 ).
Només l’he localitzat una vegada en la GEC (s. v. radiodifusió; consulta: 24.01.2012 ):
«Després d’una primera etapa de proliferació alegal d’emissores municipals, comercials i de les denominades ràdios lliures, l’administració pública ha atorgat llicències a emissores segons la disponibilitat de l’espai radioelèctric i de l’acompliment de les condicions.»
I una vegada —amb la forma al·legal*, segurament originada per analogia— en el PDL-IEC (El Temps, 94, 1986):
«Doncs bé, prudentment o no, diré dues coses. La primera: si la maquineta de Castelló és al·legal il·legal o contral·legal, el mateix caldria dir de les emissores d’FM que funcionen sense llicència, de les emissores de l’ona mitjana que ocupen al dial freqüències que no els corresponen, de les emissores d’FM i ona mitjana que emeten amb potències força superiors a les atorgades legalment, i etc., etc., etc.»
En el 2005 no vam localitzar el terme en els diccionaris habituals, ni en espanyol en el drae, Clave, Espasa; ni en italià en el Garzanti; ni en portugués en el diccionari de la Real Académia Galega o en Infopédia (Porto Editora); però en la revisió del 2012 sí que el localitzem en castellà (drae):
alegal 1. adj. No regulado ni prohibido. Emisoras de radio alegales.
En italià (Garzanti) sembla que opten per una altra possibilitat:
extra legale agg. non contemplato dalla legge; per estens., illegale.
Publicat per: Miquel Boronat Cogollos.