Vam començar compilant el vocabulari del dret penal (processal, penal, penitenciari, militar), però posteriorment hem inclòs termes d’altres àmbits del dret, tasca que continuem ampliant. En tot cas, el portal de recursos Compendium.cat (consulta: novembre del 2024) ha concentrat molta documentació sobre el llenguatge jurídic.

Per a consultar el vocabulari, feu clic en l’enllaç:

Vocabulari de dret

Abreviacions bibliogràfiques

La indicació bibliogràfica es referix només a la bibliografia principal, ja que en algun cas hem afegit altres possibilitats també ben documentades. Les abreviacions (i referències) de la bibliografia del vocabulari són:

• avljur: Vocabulari jurídic, AVL, 2006.
• boe: Butlletí Oficial de l’Estat, Govern d’Espanya [en línia].
• clave: Diccionario de uso del español actual, SM [en línia].
• Criteris: «Terminologia i fraseologia jurídica i administrativa normalitzada», Criteris de traducció de textos normatius del català al castellà, Generalitat de Catalunya, 1999.
• dcascat#: Diccionari castellà – català, Enciclopèdia Catalana.
• ddc: Diccionari de dret civil, Generalitat de Catalunya, 2005.
• diec2: Diccionari de la llengua catalana, Institut d’Estudis Catalans, 2007-… [en línia].
• djc-iec: Diccionari jurídic català, Institut d’Estudis Catalans [en línia].
• dnv: Diccionari normatiu valencià, avl, 2016-… [en línia].
• dpej: Diccionario panhispánico del español jurídico, 2020-… [en línia].
• dr. merc.: Vocabulari de dret mercantil, Universitat de Barcelona, 1995.
• dr. pen.: Vocabulari de dret penal, Universitat de Barcelona, 1995.
• drae: Diccionario de la lengua española, Real Academia Española [en línia].
• gd62: Gran diccionari 62 de la llengua catalana, Edicions 62, 1998.
• gdlc: Gran diccionari de la llengua catalana, Enciclopèdia Catalana, 1998-… [en línia].
• gec: Gran enciclopèdia catalana, Enciclopèdia Catalana [en línia].
• jur. adm.: Terminologia jurídica i administrativa, Departament de Justícia, Generalitat de Catalunya, 1998.
• term. adm.: Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català, col. «Criteris Lingüístics», 4, Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1999.
• termcat: termes aprovats pel Consell Supervisor del Termcat [en línia].
• v2000: Vocabulari de dret penal i penitenciari, Generalitat de Catalunya, 2000.
• vgja-[data de consulta]: vocabulari general jurídic i administratiu del Justiterm, Generalitat de Catalunya.
• Nieva Fenoll, Jordi: «Importants modificacions en el llenguatge Judicial, arran de la nova edició del diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans» [HTML].

Enllaços
Per ara hi ha diversos tipus d’enllaços. El símbol ⇗ indica un enllaç que remet a una fitxa o a llocs que contenen més informació.