- Els diccionaris recullen l’adjectiu taboll -lla (consulta: 04.02.2019):
[GDLC] adj. 1. Mig madur, que ja comença a verolar. Segar el blat taboll. Les figues tabolles són indigestes. \2. Curt de seny; groller, descortès.
[DIEC2] […] 2 2 adj. Grosser 2.Per contra, no inclouen l’accepció que correspon al nom d’un dolç típic. Segons la versió de colomina:
MDomínguez ens n’ofereix una variant, +tabolla: «Abans de mesclar-les amb l’arrop, les petites llesques de carabassa, mig cuites, mig dolces, toves per dins, amb una ferma i trencadissa crosta per fora, s’oferien com una llepolia d’urgència. I tenien un nom incitant: tabolles (L’ullal, 57).
Fa uns dies (21.04.2011), mon tio Agustí em recordava el plaer de menjar-ne i em contava com les feen en Carcaixent, cuites per fora en un bany d’aigua amb calç.
- El dgfpastor sí que recull el verb que se’n deriva (però no el nom del dolç):
atabollar. v. tr. Entrar en color la fruita en madurar, especialment les figues. // -se. Prendre color, entrar en color, per l’exposició al sol o per haver sofert una calor excessiva. // Astorar, torbar d’admiració. [pasmar]
Publicat per: Miquel Boronat Cogollos.