- El dia 14 de febrer del 2018 vam enviar al Termcat la consulta següent:
El terme concessional s’està utilitzant (des de fa molts anys) amb l’accepció ‘relatiu o pertanyent a una concessió’, sobretot en l’àmbit de l’administració pública. De moment no s’ha introduït en este diccionari ni este adjectiu ni el verb concessionar ‘atorgar en concessió’. ¿Considereu que cal acceptar estes formes o preferiu propostes diferents?
La resposta del Termcat (19.02.2018) va ser:
L’adjectiu concessional està ben format i, tal com indiqueu, té força ús de fa temps. Està recollit en el Diccionari descriptiu de la llengua catalana. La creació d’adjectius amb el sufix –al a partir de substantius és productiva en català.
Ara per ara, en canvi, no considerem pertinent l’ús del verb concessionar. La formació d’aquest tipus de verbs és molt més estranya en català i només es considera adequat quan es tracta d’un neologisme realment necessari. Aquest verb no està recollit en cap font lexicogràfica, ni en les descriptives, i recomanem l’ús de la perífrasi atorgar una concessió.
En espanyol concesionar està recollit en el diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola únicament per a l’espanyol d’Amèrica.
- Segons recull el drae:(consultes: 02.2008; 27.03.2018)
1. tr. Arg., El Salv., Méx. y Par. Otorgar una concesión.
A més, el gduea aporta:
concesional adj Amer Relativo a una concesión: Obligaciones determinadas en el título concesional.
- El verb espanyol sembla que ha saltat l’oceà i ara el documentem (febrer 2008) a les Corts Valencianes. Si la cosa té èxit en l’espanyol peninsular, sembla que mos vorem obligats a crear concessionar* (ja hem creat concessional) en català. Al capdavall, l’ús de l’adjectiu concessional amb el significat ‘de concessió’ o ‘relatiu o pertanyent la concessió’ ja fa temps que es pot documentar en català:
… si bé no s’ha d’oblidar que aquelles autoritzacions són conseqüència del règim concessional de l’explotació…
El llibre blanc de l’energia a Catalunya (1981)
Publicat per: Miquel Boronat Cogollos.