Ofertes laborals en l’UPC i l’IEC

Xavier Rull ens informa a través d’Infozèfir de les ofertes laborals següents:

  • Es convoca una plaça de tècnic/a a mitja jornada, amb caràcter temporal, per a l’àrea de formació lingüística del Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya.

    Funció principal: formació en llengua catalana i habilitats comunicatives, tant presencialment com a distància per mitjà de la plataforma de la Universitat.

    Els detalls de la plaça es poden trobar ací.

    El termini de presentació de sol·licituds és el 5 de setembre de 2008.

    Font: Servei de Llengües i Terminologia (upc)

  • Oferta de feina: l’Institut d’Estudis Catalans cerca corrector.

    Bases en [pdf]

    • Oferta laboral per a l’estiu en Nova Televisió

    Magadalena Ramon ens informa a través de la llista Infozèfir de l’oferta laboral següent:

    A Nova Televisió cerquen un filòleg (o algú amb certificat D de català) per fer d’assessor en un programa de televisió.

    La feina és per a un mes (del 28 de juliol al 27 d’agost) i el sou brut són 1.600 euros. La persona interessada s’hauria de posar en contacte amb na Catalina Oliver.

    Font: Caterina Sureda

    Convocatòria de correcció de textos en l’IEC

    Xavier Rull ens envia a través d’InfoZèfir una convocatòria de l’Institut d’Estudis Catalans:

    L’Institut d’Estudis Catalans convoca, a torn obert, una plaça de corrector/a de textos especialitzats per cobrir una baixa per maternitat.

    Les tasques principals associades a aquesta plaça són corregir lingüísticament manuals universitaris i coordinar-ne el procés de traducció i publicació dins el Projecte Scriptorium en el qual participa l’IEC, juntament amb altres entitats no lucratives.

    Cal ser titulat/ada superior, preferentment, llicenciat/ada en filologia catalana o en traducció i interpretació al català, haver seguit un curs de correcció de textos en una entitat de prestigi reconegut i haver obtingut el certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits de la Generalitat de Catalunya (antic nivell K de la Junta Permanent de Català) o un títol equivalent, així com tenir coneixements suficients com a usuari dels programes MS Word®, MS Access® i MS Excel®, de navegació per Internet i de maneig de correu electrònic.

    Es valoraran molt positivament el coneixement i la pràctica en tasques de coordinació editorial i, especialment, el domini en la correcció ortotipogràfica de fórmules físiques, químiques i matemàtiques.
    També es valorarà positivament haver superat el Curs de formació avançada per correctors de textos organitzat per l’Institut d’Estudis Catalans, així com acreditar experiència en la correcció i/o traducció de textos per a l’IEC, especialment en relació amb obres del Projecte Scriptorium i, sobretot, en tasques similars a la de la plaça que es convoca.

    El contracte serà d’interinitat per a cobrir una baixa per maternitat.

    La jornada és a temps complet i la retribució és negociable d’acord amb el currículum que s’acrediti.

    Les persones que estiguin interessades a optar per aquesta plaça s’han d’adreçar al Departament de Recursos Humans de l’Institut d’Estudis Catalans per carta (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona) o bé per correu electrònic (recursos.humans@iec.cat), i han d’indicar, en l’escrit de la sollicitud, la referència COR/05.

    Oferta laboral de redacció per al DDLC (IEC)

    Xavier Rull ens informa a través d’InfoZèfir de la convocatòria d’una plaça de redacció per al Diccionari descriptiu de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC):

    Convocatòria d’una plaça de redactor/a per al Diccionari descriptiu de la llengua catalana (Ref. DCC/08)

    L’Institut d’Estudis Catalans convoca una plaça de redactor per al Diccionari descriptiu de la llengua catalana.

    La funció principal que s’ha d’exercir en aquest lloc de treball consisteix en la redacció d’articles de diccionari.

    Requisits:

    • Ésser titulat/ada superior, preferentment llicenciat/ada en filologia catalana, lingüística o estudis similars.
    • Tenir un alt domini de l’expressió escrita i de la normativa de la llengua catalana.
    • Tenir coneixements aprofundits com a usuari/ària d’eines d’ofimàtica (bases de dades, tractament de textos…).
    • Tenir experiència en l’anàlisi descriptiva del lèxic.
    • Acreditar experiència en l’elaboració de diccionaris o haver participat en projectes lexicogràfics.
    • Tenir aptituds per al treball en equip i bona capacitat d’anàlisi i de síntesi.

    Mèrits:

    • Estar en possessió del diploma d’estudis avançats o del títol de doctor en filologia.
    • Acreditar un nivell alt d’anglès i francès.
    • Tenir formació complementària en el camp de la lexicografia.

    El contracte serà per obra o servei, amb una jornada de 37,5 hores setmanals i una retribució negociable d’acord amb el currículum que s’acrediti.

    Les persones interessades s’han d’adreçar per escrit al Departament de Recursos Humans de l’Institut d’Estudis Catalans, bé sigui per carta (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona), bé sigui per correu electrònic (recursos.humans@iec.cat), i han d’adjuntar el currículum complet i un certificat de l’expedient acadèmic dels estudis realitzats. En l’escrit de la sol·licitud s’ha de fer constar la referència DCC/08.

    Correccions per a l’IEC

    Xavier Rull ens informa a través d’InfoZèfir de l’oferta laboral següent:

    Col·laboracions externes de correcció de textos a l’IEC

    L’Institut d’Estudis Catalans cerca correctors i correctores autònoms per a corregir publicacions de l’Institut des del punt de vista lingüístic i ortotipogràfic.

    El perfil del corrector/a de textos extern de l’IEC és el següent:

    — Ésser titulat/ada superior, preferentment, llicenciat/ada en filologia catalana o en traducció i interpretació al català.

    — Haver seguit un curs de correcció de textos en una entitat de prestigi reconegut.

    — Haver obtingut el certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits de la Generalitat de Catalunya (antic nivell K de la Junta Permanent de Català) o un títol equivalent.

    — Tenir experiència en la correcció de textos d’especialitat, tant científics com humanístics.

    — Estar donat d’alta al règim especial dels treballadors autònoms (RETA) de la Seguretat Social.

    Si voleu col·laborar externament com a corrector/a de textos de l’Institut d’Estudis Catalans i teniu els requisits damunt especificats, envieu el currículum a l’adreça electrònica correccio.externa@iec.cat.

    Oferta labora en l’Institut Català d’Arqueologia

    Marta Torres Vilatarsana envia a través d’InfoZèfir l’oferta laboral següent:

    Es busquen candidats amb els requisits següents per entrar a treballar a l’Institut Català d’Arqueologia Clàssica (Tarragona):

    • Llicenciatura en filologia catalana o traducció i interpretació
    • Nivell K de la Junta Permanent de Català o equivalent
    • Coneixements d’anglès i d’una segona llengua (francès o italià preferentment)
    • Experiència en el món editorial
    • Experiència amb programari d’edició
    • Experiència en la gestió de pàgines web

    Podeu enviar els currículums, amb l’assumpte «CV publicacions», a l’adreça Info@icac.net.

    Font: Roser Calvet Riera
    Publicacions
    Institut Català d’Arqueologia Clàssica
    Pl. d’en Rovellat, s/n
    43003 Tarragona
    Tel.: 977 24 91 33 (ext. 202)

    Dos places de corrector/ra per a l’IEC

    Xavier Rull ens informa a través de la llista InfoZèfir de la convocatòria següent:

    Convocatòria de dues places de corrector/a de textos per al Servei Editorial de l’Institut d’Estudis Catalans

    L’Institut d’Estudis Catalans convoca, a torn obert, dues places de corrector/a de textos per al Servei Editorial.

    Les funcions que s’han d’exercir en aquest càrrec consisteixen, bàsicament, a corregir, des del punt de vista lingüístic i ortotipogràfic, les publicacions de l’Institut.

    Cal ser titulat/ada superior, preferentment, llicenciat/ada en filologia catalana o en traducció i interpretació al català, haver seguit un curs de correcció de textos en una entitat de prestigi reconegut i haver obtingut el certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits de la Generalitat de Catalunya (antic nivell K de la Junta Permanent de Català) o un títol equivalent.

    Es valorarà positivament haver superat el Curs de formació avançada per a correctors de textos organitzat per l’Institut d’Estudis Catalans, així com acreditar experiència en la correcció o la traducció de textos per a l’IEC.

    La contractació és deguda a una acumulació de tasques i s’estendrà fins a 31 de juliol de 2008.

    La jornada és a temps complet i la retribució és negociable d’acord amb el currículum que s’acrediti.

    Les persones que estiguin interessades a optar per aquesta plaça s’han d’adreçar al Departament de Recursos Humans de l’Institut d’Estudis Catalans per carta (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona) o bé per correu electrònic recursos.humans@iec.cat i han d’indicar, en l’escrit de la sol·licitud, la referència COR/04.

    Tècnic/ca auxiliar de promoció lingüística a Paterna

    El cidaj ens fa arribar la informació següent:

    • Ajuntament de Paterna. Oferta d’ocupació pública per a l’exercici de 2007. [2008/121] (docv núm. 5 676, de 09.01.2008)
      – vegeu text

      En concret:

      Oferta d’ocupació pública per a l’exercici de 2007. [2008/121]

      La Junta de Govern Local d’este ajuntament, en sessió celebrada en data 14 de desembre de 2007, va adoptar l’acord pel qual es va aprovar l’oferta d’ocupació pública per a l’exercici 2007, en els termes següents:

      Funcionaris
      1. Una plaça d’arqueòleg, escala administració especial, subescala tècnica, classe superior, grup A1.
      2. Una plaça de tècnic auxiliar de promoció lingüística, escala administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar, grup C1.
      3. Tres places d’auxiliar administratiu, escala administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar, grup C2.
      4. Una plaça d’oficial de manteniment, escala administració especial, subescala serveis especials, classe personal d’oficis, grup C2.
      5. Una plaça de conductor, escala administració especial, subescala serveis especials, classe personal d’oficis, grup C2.
      6. Una plaça d’operari de manteniment, escala administració especial, subescala serveis especials, classe personal d’oficis, grup E.
      7. Quatre places d’operari de manteniment d’instal·lacions esportives, escala administració especial, subescala serveis especials, classe personal d’oficis, grup E.

      Ho fem públic perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes que pertoquen.

      Paterna, 19 de desembre de 2007.- L’alcalde: Lorenzo Agustí Pons.