El Termcat presenta la col·lecció Terminologia Oberta, col·lecció «que aplega repertoris terminològics d’interès general, procedents de treballs de recerca terminològica». Els treballs es poden descarregar lliurement. El format dels arxius que contenen els termes és l’XML, un llenguatge que permet estructurar les dades i exportar-les a qualsevol altre format.
Segons indica el Termcat, «l’XML pot ser molt útil per a les persones que volen alimentar una memòria de traducció o el diccionari d’un corrector».
La llista dels treballs és la següent:
- TO Termes normalitzats. Versió revisada i ampliada (2008)
(5.880 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà, francès i anglès) XML- TO Telecomunicacions (2007)
(3.642 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès) XML- TO Indústria tèxtil i de la pell (2007)
(1.509 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès) XML- TO Ciències de la salut (Fisiologia patològica) (2007)
(330 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès) XML- TO Energia (2007)
(946 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès) XML- TO Sida (2006)
(430 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès) XML- TO Materials de la construcció (2006)
(443 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès) XML- TO Begudes (2006)
(247 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès) XML- TO Arts gràfiques i edició (2006)
(542 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès) XML- TO Surf de neu (2006)
(144 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès) XML- TO Fires i congressos (2005)
(234 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès) XML- TO De vacances! (2005)
(355 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès definició i notes en català) XML- TO Recursos humans (2005)
(233 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès) XML- TO Internet i societat de la informació (2005)
(1.690 fitxes conceptuals; denominacions en català, castellà i anglès) XML
Publicat per: Miquel Boronat Cogollos.
