En una traducció de la Generalitat valenciana del 1997 donaven bossellet com a equivalent en valencià del castellà baquetón (paraula que no apareix encara en el drae). Segons el diccionari d’arquitectura de Ware-Beatty (1994) el baquetón és:
baquetón m. Moldura redonda más grande que la baquetilla.
Per tant, el baquetón és una variant més gran de la baquetilla (esta paraula tampoc apareix en el drae).
El darquitecturacirit (1990) té l’entrada següent:
531 bocell [*] m / baquetón, bocel // Motllura convexa de perfil semicilíndric.
* El terme bocell* s’escriu ara bossell.
Encara que sembla que la distribució dels termes hauria de ser bossell / bossellet (en castellà: baquetón / baquetilla), el Termcat (consulta: 02.07.2020), només en l’àmbit de la fusteria, ho ha fixat d’una altra manera:
- ca bordó, n m
- es baquetilla
- es baquetón
- fr baguette
- en bead
Fusteria > Construccions > Motllures
Definició
Motllura convexa de secció més o menys semicircular.
En realitat, mirant les definicions en el dval (consulta: 02.07.2020), podem arribar a una altra distribució d’uns termes que mantenen una relació de sinonímia (≡) i de proximitat semàntica en general (també hi ha accepcions particulars; +):
bordó m. CONSTR./FUST. Ressalt de secció semicircular en una superfície, o de quart de cercle en una motlura.
+ bordó (= copada 2) f. FUST. Motlura de secció còncava de semicercle o de quadrant de cercle.
≡ bordó/bossell (= copada 3) f. FUST. Plana de fuster que té la superfície inferior i el tall en forma convexa, i que s’usa per a fer les motlures còncaves de secció semicircular o de quadrant de cercle.
bossell m. ART Motlura redona que generalment forma part dels basaments de les columnes.
+ bossell m. FUST. Espècie de plana que té la sola acanalada, i que s’utilitza per a fer motlures convexes semicilíndriques.
Publicat per: Miquel Boronat Cogollos.